안녕하세요. 빅히트 엔터테인먼트입니다. ‘BTS MAP OF THE SOUL ON:E’ 오프라인 공연 관련 안내드립니다. 코로나19 상황으로 많은 관객을 모실 수는 없지만 아티스트와 팬 여러분이 만날 수 있는 기회를 조금이나마 마련하고자 이번 오프라인 공연을 계획했습니다. 그에 따라 방역 당국이 제시하는 지침을 철저히 준수해 아티스트와 팬 여러분 모두 안전한 환경에서 오프라인 공연을 즐기실 수 있도록 준비해오고 있었습니다. 그러나 사회적 거리두기 단계 상향 이후 현재까지 집합, 모임, 행사와 관련한 제한조치가 유지되고 있고 적용 가능한 별도 가이드라인도 없어 오프라인 공연이 사실상 어려운 실정입니다. 이에 오프라인 공연 없이 온라인으로만 본 공연을 진행하고자 합니다. 오프라인 공연을 간절히 기대해오신 팬 여러분께 죄송하다는 말씀드립니다. 아무쪼록 양해를 부탁드립니다. 온라인 스트리밍으로 진행되는 ‘BTS MAP OF THE SOUL ON:E’에 많은 관심 부탁드립니다. 감사합니다. --- Hello. This is Big Hit Entertainment. We would like to provide information regarding the “BTS MAP OF THE SOUL ON:E” offline (in-person) concert. We have been planning the in-person component of our concert in order to try to create an opportunity for our artists and fans to meet, despite the challenges created by COVID-19 and limited by the number of guests we can accommodate due to the current situation. We have been preparing an offline event that fully complies with guidelines provided by public health authorities to ensure the safest environment for our artists and fans. However, with tightened social distancing regulations, restrictions continue to be placed on public gatherings and events. Under these circumstances and the lack of specific guidelines that apply to these events, it remains extremely difficult to hold an in-person performance at this time. For these reasons, “BTS MAP OF THE SOUL ON:E” will be held online without an offline (in-person) component. We would like to apologize to all fans who have been looking forward to an in-person concert. We beg for your generous understanding. Please continue to show your interest for the upcoming online-streaming concert “BTS MAP OF THE SOUL ON:E”. Thank you. --- こんにちは。 Big Hit Entertainmentからのお知らせです。 「BTS MAP OF THE SOUL ON:E」 オフライン公演に関するご案内申し上げます。 新型コロナウイルスのため、多くの観客をお招きすることはできない状況でも、アーティストとファンの皆様が直接お会いできる機会を設けたいという思いで、今回のオフライン公演を計画して参りました。そのため、防疫当局の指針を徹底的に遵守し、アーティストとファンの皆様が安全な環境のもとでオフライン公演を楽しめるよう準備して参りました。しかし、ソーシャルディスタンスレベルが引き上げられて以降、現在まで集合、集い、行事などに関する制限措置が維持されており、適用できる別途のガイドラインも無い中、オフライン公演を開催するのは事実上難しい状況にあります。 つきましては、オフライン公演なしにオンラインのみの公演を開催することといたしました。オフライン公演を楽しみにされていたファンの皆様に、深くお詫び申し上げます。何卒、ファンの皆様のご理解を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 オンラインストリーミングで行われる「BTS MAP OF THE SOUL ON:E」に多くのご関心をお願い申し上げます。 ありがとうございます。 --- 大家好，这里是Big Hit Entertainment。 ‘BTS MAP OF THE SOUL ON:E’ 线下演出相关通知如下。 由于新冠疫情，尽管无法接待大量观众，但为了尽量创造艺人与各位粉丝的见面机会，我们策划了此次线下演出。为此我们严格遵守防疫当局指示的方针，为能使艺人与粉丝都在安全的环境中享受线下演出而进行着筹备工作。然而随着保持社会距离措施的阶段上调，目前为止针对集合、聚会、活动相关的限制措施仍维持原样，在并未另行出台许可准则的情况下，线下演出实则难以执行。 因此决定取消线下演出，仅通过线上举办本次演出。在此向殷切期盼线下演出的粉丝们表示歉意，还望各位谅解。 请多多关注以线上直播形式进行的‘BTS MAP OF THE SOUL ON:E’。 谢谢。
